По информации нашей дипмиссии в Вашингтоне, в рамках празднования 29-ой годовщины независимости Республики Узбекистан 1 сентября была организована официальная церемония вручения орденов «Дустлик» бывшему первому заместителю помощника Госсекретаря США Элис Уэллс и автору перевода произведения Абдуллы Кодири «Минувшие дни» Марку Ризу.

Выражая признательность за вручение высокой награды, Элис Уэллс отметила, что 29 лет назад было сложно предугадать того, чего достигнет Узбекистан как суверенное независимое государство. По мнению бывшего дипломата, наблюдаемые в настоящее время достижения и успехи страны стали возможными благодаря мужеству, стойкости и амбициям узбекского народа.

«Очень скромная роль, которую мне довелось сыграть на протяжении этих лет, заключалась в поддержке энергии, которую мы наблюдали в Узбекистане с момента избрания Президента Ш.М. Мирзиёева, а также той динамики, которая возникла благодаря его видению Узбекистана не только как независимого государства, но и как регионального лидера - сердца Центральной Азии, глобального лидера в области мира, что выражается в продвижении страной цели установления мира в Афганистане» - заявила бывший глава Бюро по делам Южной и Центральной Азии.

С ее слов, двусторонние отношения между Узбекистаном и США, это не только сотрудничество между двумя правительствами, это связь между людьми - будь то это военный или бизнесмен. «За последние 29 лет я познала совершенно очевидно, что друзей из Узбекистана не может быть слишком много, так же как никогда нельзя съесть слишком много узбекского плова» - заявила Э.Уэллс, выразив готовность вновь посетить страну в своем новом качестве - представителя компании ExxonMobile.

Элис Уэллс являлась карьерным дипломатом с более чем 30-летним опытом службы в системе Госдепартамента США. Возглавляя Бюро по делам Южной и Центральной Азии, оказала большой вклад всестороннему укреплению и расширению узбекско-американских отношений. Сыграла ключевую роль в реализации в Узбекистане программ академических обменов и обучению английского языка. Стала одним из инициаторов создания диалогового формата «Узбекистан-Афганистан-США».

Бывший глава Центра региональных исследований Академии ВМС США Марк Риз также поблагодарил за столь высокую оценку его труда и вручение государственного ордена «Дустлик». Он отметил, что покинул страну 26 лет назад, завершив миссию волонтера «Корпуса мира» и все это время проживал мыслями об Узбекистане. По мнению М.Риза, само упоминание Кодирий при вручении ордена, для него уже является «большой победой». «Это победа Абдуллы Кодирий, это ваша победа… я думаю, что вы все, народ Узбекистана, являетесь именно теми, кем вас описывал Абдулла Кодирий» - отметил в своей речи М.Риз.

Марк Риз отдельно подчеркнул, что весьма воодушевлен наградой и готов в скором времени приступить к переводу другого произведения Кодирий «Мехробдан Чаён». По информации Посольства Узбекистана в США, ученый панирует вместе со своей семьей постоянно переехать в Узбекистан для осуществления перевода книги при тесном взаимодействии с Ассоциацией писателей Узбекистана.

«Пользуясь возможностью, я желаю Узбекистану еще сто лет независимости, в течение которых узбекский народ будет продолжать определять свое будущее на своих условиях, имея свой язык, собственную культуру и свою историю» - отметил эксперт, вновь поздравляя с Днем независимости.

В 1994-1996 годах Марк Риз работал в Узбекистане волонтером Корпуса мира, преподавая английский язык в средней школе города Коканда. Работал директором Программы сотрудничества по Узбекистану при Государственном департаменте США. Переводчик более 15 лет работал над известным романом Абдулла Кодирий и для того, чтобы произведение «Уткан Кунлар» было понятнее американскому читателю, написал к нему свыше 400 комментариев и пояснений. Марк Риз также ведет веб-сайт theuzbekmodernist.com с подробной информацией о жизни и творчестве Абдуллы Кодирий, его эпохе и современниках, а также образах романа «Минувшие дни».

Больше новостей на нашем Telegram канале: @ns_uz