Фото: ИА "Дунё"

При содействии Посольства Узбекистана в Украине совместно с Посольством Пакистана в этом государстве и НПО "Украинская инициатива" повесть известного государственного и общественного деятеля, писателя и публициста Шарафа Рашидова "Кашмирская песня" была издана на украинском языке.

Следует отметить, что лирическая повесть "Кашмирская песня", написанная на основе легенды народов Востока, была опубликована в 1956 году и занимает особое место в творчестве Шарафа Рашидова. В свою очередь, эта книга является первым его произведением, переведенным на украинский язык.

В этой повести тема любви освещается символическим методом художественного обобщения, который очень характерен для среднеазиатской романтической поэзии. Через образы Наргис, Бамбур и Буран автор выразил образы красивой девушки, доброго юноши и черных сил, которые сопротивляются человеческому счастью.

Участие пакистанской стороны в проекте показывает, что народ этой страны признает мастерство и способности великого узбекского писателя, а повесть "Кашмирская песня" занимает свое место в пакистанской литературе.

В то же время, несмотря на сложную ситуацию в Украине, издание этой книги с помощью местных инициаторов свидетельствует о большом интересе украинских читателей к узбекской литературе.

В настоящее время литературу планируется распространить среди ведущих украинских библиотек, исследовательских центров и поклонников узбекской литературы.

ИА "Дунё"